|
最近，被誉为傣族第一诗王的傣族叙事长诗《乌沙巴罗》汉语版，由深圳出版发行集团海天出版社出版，在深圳文博会上正式发售。全书六卷精装，6万余行，第一版共刊印3000套。
《乌沙巴罗》是一部用贝叶记载的叙事长诗，在西双版纳，人们常常能通过节日庆典时章哈老艺人动情的表演，领略到这部经典巨著的丰富内容。《乌沙巴罗》成书于傣历354年（公元992年），距今已有1000多年历史。这是一部夹杂着傣族部落战争、爱情与生活的叙事长诗，它反映的是傣族从原始社会向奴隶社会过渡的历史时期，发生在勐嘎西纳与勐班加两个部落之间的战争。双方都各自动员自己的盟友参战，甚至天上的神仙也参与了战斗。这场大战进行得激烈、残酷，最后，勐班加取得了胜利。《乌沙巴罗》汉语译本的出版，对推动傣族长篇叙事诗乃至整个傣族文学研究的深入发展，具有重要意义。
《乌沙巴罗》在上千年的流传过程中，由于不同地域不同章哈艺人的演绎，出现了不同的版本。虽然故事情节是一样的，但是勐海县勐遮版本的特点是发挥得多一些，景洪市勐龙版本则语言精练，各有不同的特点。
2008年，在西双版纳傣族自治州委、州政府的关心支持下，有关部门开始对《乌沙巴罗》进行编译整理工作，并得到了社会各界的关注和支持。西双版纳少数民族研究所，承担起了将原来记录在贝叶经上的《乌沙巴罗》编译成汉语的工作。2011年底，《乌沙巴罗》汉语版的编译工作圆满结束，新的版本汲取了勐龙版本和勐遮版本的优点，更显完善。
|